Episode 06

Huhu!

Mein Mittagessen wartet auf mich, daher schreib ich euch noch schnell die News~

Die Schülervertretung bezieht gegenüber Mayumi eine klare Position. Doch das verpasst ihren Ambitionen einen klaren Dämpfer… Da hilft auch keine Bestechung durch Fleisch und einen netten Sommerurlaub nichts mehr. Wer neutral ist, bleibt neutral.

Episode 06: Die erste Pyjama-Party

> Download <

[C-Subs]Red Data Girl 06[H264 AAC 720p][F43DD69B].mp4_snapshot_09.12_[2013.05.14_13.12.49]

Auch wenn der Episodentitel etwas anderes vermuten lässt, so ist diese Episode von krassen Alkoholexzessen gezeichnet. Izumiko erlebt, wie es ist, erwachsen zu sein. Das ist doch eine super Vorbereitung auf künftige Studentenpartys!

Viel Spaß mit der 6. Episode!

Euer C-Subs-Team

Kommentar schreiben
KamiKarin, 14.05.13, 12:32
7 Kommentare: [Red Data Girl] Episode 06
  1. Diesmal kam die neue Folge aber schnell, freue mich. ^^
    Vielen Dank für die Red Data Girl Folge. ^^

  2. Apropos, in der Folge habt ihr das Wort „fuwafuwa“ ja nicht übersetzt.
    Ich würde es trotzdem besser finden, wenn ihr es übersetzen würdet.
    Als Alternative könntet ihr auch „flauschig“ benutzen, würde sich besser anhören.

    • Ich beantworte das mal stellvertretend für den Übersetzer mit^^

      Ja, also wir sind uns über die Beudeutung des Begriffes natürlich im Klaren.
      Allerdings sind wir der Meinung, dass in diesem speziellen Fall, die Situationskomik durch eine Translation nahezu vollständig verloren gehen würde.

      • Nun, ich habe nie an euer Wissen gezweifelt. (;
        Kann aber jetzt verstehen, was ihr mit der Komik meint.
        Wenn man es so betrachtet, dann habt ihr schon recht.

        Danke schön für die Antwort. ^^

      • @ Flare★: Ich hätte es nicht schöner beantworten können. <3

    • Ich finde fuwafuwa toll, jeder der regelmäßig Anime guckt wird wissen was das heißt.
      Danke für die Folge, auch wenn ich sie erste WE gucken kann, freue mich schon darauf.
      Habe jetzt so viele Anime mit Nachholbedarf, nur weil ich Mist gebaut habe.

      Liebe Leecher,
      legt euch nicht mit euren Eltern an, die sitzen am längeren Hebel, solange ihr daheim wohnt, ganz egal wie alt ihr seid.

      Gruß Lili

  3. Danke für die neue Folge von RDG! Ich bin ein absoluter Fan von der Serie und bin auch schon sehr gespannt wie es weitergeht *.*

Einen Kommentar schreiben

  • ¹Erforderliche Felder!
  • ²Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht!



Kommentar¹


Cookie-Subs © 2007-2017

Kontakt: Design Impressum Admin Login